I believe it is a font issue, that sometimes happens if a font file gets corrupted, if your disk was full when it was being downloaded, or there is a different version of the font that overwrites it for some reason.
Try clearing your garrysmod/download folder of font files (only, don't just delete the whole thing)