You do realise there are constraints both on time, budget etc to make a full anime cinematic battle for a trailer, right? It's evident that the fight was shortened, plus yes, she did powerlevel, that's what has been being set up for 2 expansions now, you can just read it up instead of getting your info off of angry reddit posts.
I'd do the sylvanas loyalty questline just to hear more of her voice tbh